事例

スポットでの翻訳はもちろん、Webメディア立ち上げ~国内ブランド立上げなど、さまざまなプロジェクト実績があります。


 海外SNSメディア日本ローカライズ支援

課題

・海外CGM型メディアのローカライズ戦略・実行体制

・メディアステークホルダーの獲得と関係構築

・翻訳工程設計と品質管理

ワンストップで問題解決!

・ 業務要件の整理、プロジェクト設計、ユーザ獲得

・翻訳,記事,ライター向け説明会、トレーニング開催

・品質体制構築とマーケティングスタッフ常駐支援


 海外先端レポート 広告コンサル・デスクサポート

課題

・海外IT/tech業界に精通したメンバーのスタッフィング

・イベントのタイムリーな情報分析と国内への情報発信

・必要に応じた分析の深堀、関連文書の翻訳

ワンストップで問題解決!

・ 業務要件の整理  

・北米現地からテープ起こし速報・レポート

・ 海外Tech業界のデイリーレポート業務のサポート


 海外アパレル日本進出 外資系小売

課題

・NYで支持されているブランドイメージを効果的に伝えたい

・日英・英日とそれぞれ高度な内容を数多くが必要

・コストとのバランス両立をどうするか

ワンストップで問題解決!

・日英、英日両面での翻訳チームを編成

・NY、日本に対して各納品、Web運営含む連携体制構築

・品質チェック体制の構築と弁護士リーガルチェック